-
1 он пробирался через толпу
Makarov: he passed among the crowdУниверсальный русско-английский словарь > он пробирался через толпу
-
2 он протиснулся вперёд через толпу
Универсальный русско-английский словарь > он протиснулся вперёд через толпу
-
3 пробиться через толпу
1) General subject: bore way through the crowdУниверсальный русско-английский словарь > пробиться через толпу
-
4 прокладывать (себе) путь через толпу
Makarov: make a passage through a crowdУниверсальный русско-английский словарь > прокладывать (себе) путь через толпу
-
5 прокладывать путь через толпу
Makarov: (себе) make a passage through a crowd, force a passage through a crowdУниверсальный русско-английский словарь > прокладывать путь через толпу
-
6 прокладывать себе путь через толпу
Универсальный русско-английский словарь > прокладывать себе путь через толпу
-
7 прорваться через толпу
1) General subject: burst way through the crowdУниверсальный русско-английский словарь > прорваться через толпу
-
8 протискиваться через толпу
1) General subject: cut way through a crowd, squirm way through a crowd2) Makarov: cut (one's) way through a crowd, squirm ( one's) way through a crowdУниверсальный русско-английский словарь > протискиваться через толпу
-
9 пробраться через толпу
vgener. sich aus dem Gedränge windenУниверсальный русско-немецкий словарь > пробраться через толпу
-
10 провести через толпу
vgener. (кого-л.) durchsteuernУниверсальный русско-немецкий словарь > провести через толпу
-
11 пробиться через толпу
vgener. izspraukties cauri pūlim -
12 пробиваться через толпу
vgener. passer à travers la fouleDictionnaire russe-français universel > пробиваться через толпу
-
13 пробираться через толпу
vgener. bucare in una follaUniversale dizionario russo-italiano > пробираться через толпу
-
14 проталкиваться через толпу
vgener. fare a gomitateUniversale dizionario russo-italiano > проталкиваться через толпу
-
15 протискиваться через толпу
vgener. bucare in una follaUniversale dizionario russo-italiano > протискиваться через толпу
-
16 через
предлог с вин. п.1. koha v suuna märkimisel üle, teisel pool, pealtpoolt; \через море üle mere, мост \через реку Нарву Narva jõe sild, ремень \через плечо üleõlarihm, rihm on üle õla, перейти \черезулицу üle tänava minema, tänavat ületama, лезть \через забор üle aia v tara ronima, наливать \через край üle ääre valama, переходить \через границу piiri ületama, üle piiri käima, живу \через улицу elan teisel pool tänavat;2. läbimise märkimisel läbi; идти \через толпу rahvamurrust läbi minema, ехать \через город läbi linna sõitma, смотреть \через стекло läbi klaasi silmitsema;3. vahendi v vahendaja märkimisel kaudu, läbi, abil, teel, vahendusel, vahetalitusel, -st, -ga; \через газету ajalehe kaudu, ajalehest, \через доверенного voliniku kaudu v vahendusel, сообщить \через друга sõbra kaudu teada andma, sõbraga sõna saatma, ехать \через Москву Moskva kaudu sõitma, переходить \через чьи руки kelle käest läbi käima, казнь \через повешение surmanuhtlus poomise läbi, писать слово \через чёрточку sõna sidekriipsuga v sidekriipsu abil kirjutama;4. aja- v kohavahemiku märkimisel pärast, peale, tagant, järel, -ga; приду \через час tulen tunni aja pärast, смена \через каждые два часа vahetus on kahe tunni tagant, \через две станции peale v pärast kaht jaamavahet, kahe jaamavahe järel, принимать лекарство \через час iga tunni tagant rohtu võtma, работать \через день ülepäeviti v üle päeva v päeva tagant v igal teisel päeval töötama, печатать \через два интервала kahese reavahega tippima v kirjutama;5. ülemäärasuse v liia märkimisel üle, ülemäära, ülearu, üli-, päratu, arutu, liiga, liialt, -ga; богат \через край ülirikas, ülemäära v ülearu v päratu rikas, \через меру крут liiga v liialt v ülearu järsk, работы \через край tööd on kuhjaga, горя \через край muret on rohkem kui tarvis; перешагнуть v переступать \через страх hirmust võitu saama;6. madalk. põhjuse märkimisel tõttu, pärast; \через болезнь haiguse tõttu, \через такие обстоятельства seesuguste asjaolude v säärase olukorra pärast v tõttu; ‚\через силу läbi häda, suure surmaga v vaevaga, üle jõu;\через голову кого kellest mööda minnes, keda informeerimata v asjasse pühendamata v vahele jättes v ignoreerides -
17 пробираться через
-
18 проложить себе путь через
General subject: wedge way through (толпу и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > проложить себе путь через
-
19 пробираться к кому
férkőzni - ik v-hez -
20 пробивать себе дорогу
v1) gener. fortkommen, sich (D) Bahn brechen (durch A) (через толпу, чащу), sich (D) Bahn mächen (durch A) (через толпу, чащу), sich (D) Bahn schaffen (durch A) (через толпу, чащу), sich durch (etw.) Bahn brechen, sich durch (etw.) Bahn machen, sich durchkämpfen (тж. об идее и т. п.), sich durchkämpfen (тж. перен.)2) liter. sich den Weg bahnenУниверсальный русско-немецкий словарь > пробивать себе дорогу
См. также в других словарях:
Через тернии к звёздам (фильм) — Через тернии к звёздам … Википедия
Через Вселенную (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Across the Universe (значения). Через вселенную Across the Universe … Википедия
через — ▲ в направлении ↑ внутренний, часть, область (пространства) предлог+винительный падеж:, через что пересекая что л. (перескочить #). сквозь (пробираться # толпу). насквозь через путем образования отверстия. из конца в конец. из края в край. по… … Идеографический словарь русского языка
через — предлог. кого что 1. Указывает на место, пространство, предмет, которые преодолеваются, а также располагаются на другой стороне или с промежутком друг от друга. Проходить ч. поле. Перейти ч. улицу. Переправиться ч. реку. Прыгать ч. ручей, канаву … Энциклопедический словарь
через — предлог. кого что 1) Указывает на место, пространство, предмет, которые преодолеваются, а также располагаются на другой стороне или с промежутком друг от друга. Проходить че/рез поле. Перейти че/рез улицу. Переправиться че/рез реку. Прыгать… … Словарь многих выражений
сквозь — через — (при обозначении предмета, препятствия, с преодолением которого совершается действие). Предлоги синонимичны, но различаются оттенками значения. Продираться сквозь кусты ...через кусты (в первом сочетании содержится указание на применение большего … Словарь управления
Революция через социальные сети — «Революция через социальную сеть» или акции «молчаливого» протеста название серии гражданских акций протеста в Беларуси, вызванных недовольством части населения действиями руководства страны, приведшими к финансовому кризису, девальвации… … Википедия
Мост через реку Квай — The Bridge on the River Kwai … Википедия
Мост через реку Квай (фильм) — Мост через реку Квай The Bridge on the River Kwai Жанр драма … Википедия
Стоунволлские бунты — Столкновение с полицией. Фотография с первой полосы газеты New York Post за 29 июня 1969 года Стоунволлские бунты, или Стоунволлское восстание (англ. Stonewall riots) серия беспорядков и спонтанных демонстраций против … Википедия
Новочеркасский расстрел — Новочеркасский расстрел название событий в Новочеркасске (Ростовская область), происшедших 1 2 июня 1962 года в результате забастовки рабочих Новочеркасского электровозостроительного завода (НЭВЗ) и других горожан. Содержание 1 Причины 2 1… … Википедия